 |
نامه هایی به هما ارجمند |
25-Oct-2005 |
Hi Homa, I have also attached a copy of my column that ran in today's
paper. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ سلام هما من هنوز علاقمندم كه با كسانی در ارتباط قرار گیرم كه در مورد چند همسری در بین مسلمانان كانادا به من اطلاعاتی بدهد. شما گفته اید كه آقایی در شهر ویكتوریا میتواند به من كمك كند. من همچنین مقاله ام را در كه در روزنامه امروز خواهد آمد ضمیمه كرده ام. ارادتمند شما دافنی برامهام ستون نویس روزنامه ونكوور سان ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ba salam refiq homa arjmand aziz piroozi kampeyne nosharia ra be shoma tabrik migoyam va dastetan ra be garmi mifesharam, emrooz az yeki az doostan shenidam ke in khabar dar rooznameye sharq ke roozname por tirajist darj shode ast.dar bohrane amali ke ahzab komonist dar donya be xatare tahmile sharyete jahani gerftare an hastand chenin piroozi hayi yek tashviq baraye ensan hayist ke zendegi va talash va arezoyeshan ra baraye hoqoq ensani gozashte and.in piroozi dar zemn fazaye nabavari va yas be masale piroozi action haye ensani ra shekast, be omid ja ro shodan tamame na molayemate zede bashari AGAR KASI BARE DIGAR BAZR AFSHANAD ENSANIAT DOBARE MITAVAND BE OOJE SHOKOFAYI BERESAD(margoot beygel) dar arezoye nahadane arezoo asad hekmat holland ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ با سلام٬ رفیق همای ارجمند عزیز پیروزی كمپین نه به شریعه را به شما تبریك میگویم و دستتان را به گرمی میفشارم. امروز از یكی از دوستان شنیده ام كه این خبر در روزنامه های شرق كه روزنامه پر تیراژی است درج شده است. در بحرانی عملی كه احزاب كمونیست در دنیا به خاطر تحمیل شرایط جهانی گرفتار آن هستند چنین پیروزیهایی یك تشویق برای انسان هایست كه زندگی و تلاش و آرزویشان را برای حقوق انسانی گزاشته اند. این پیروزی در ضمن فضای ناباوری و یاس به مسئله پیروزی اكشنهای انسانی را شكست. به امید جارو شدن تمام ناملایمات ضد بشری. اگر كسی برای دیگر بزر افشاند انسانیت دوباره میتواند به اوج شكوفایی برسد. مارگوت بیگل در آرزوی نهادن آرزو اسد حكمت هلند ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hi, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ سلام من در مورد كمپین شما خواندم از این رو حالا خیلی مصمم شدم كه بر علیه تقدس دادگاههای "كداهی" و دیگر دادگاههای مذهبی در قانون اساسی كشورمان مبارزه كنم. در كنیا حال ما در آن لحظه تاریخی بسر میبریم كه یك قانون اساسی مشمول مردم درست كنیم. مسلمانان سخت جنگیدند كه دادگاههای كداهی برجا بمانند از آنجایی كه در قانون اساسی آن را به رسمیت شناخته اند. در واقع كشور عملا بین مسلمانان و مسیحیان تقسیم شده است. چیر كه مورد تاسف است. سفارتخانه های زیادی در كنیا از جمله سفارت كانادا نمیتوانند بینند كه چرا جامعه مدنی راضی نیست. برای این كه جدل كه بر سر مبنا قرار گرفتن قانون اساسی است كه پیشنهاد میكند دادگاههای مذهبی دیگری را. مشكل ما كه مشكل من بعنوان یك زن هم هست این است كه چنین دادگاههای ما به آتیه غیر انسانی خواهد برد. از شما تقاضا میكنم اگر بتوانید برای سفارت كانادا بنویسید و هر كسی كه میتواند از طریق آنها كار لابی با مسئولین انجامد دهد تا دولت را وادار كند رفراندوم را تعلیق كرده تا مباحثات بر سر این موضع ادامه پیدا كند. بعد از این كه ما شروطی مثل شروط دادگاههای مذهبی را برداشتیم آنوقت میتوانیم حركت كنیم بدان سمت كه قانون اساسی را از مذهب بزدایم. آیا میتوانید به ما كمك كنید در ارتباط با این كمپین؟ ژاكلین آنام اكونگو ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hi Homa, I am writing to you on behalf of Dominique Cardona and Valéry
Vlad at ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ سلام هما من از طرف دومنیك كاردونا و والری ولاد در مدیتیكو مینویسم. میخواستم ببینم اجازه داریم كه از اجتماع شما در ۱۷ سپتامبر فیلمبرداری كنیم؟ آیا مكان مشخص شده است؟ با تشكر٬ رنه پارادیس ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hi, My name is Anne Pelouas. I am journalist in Montreal, canadian correspondant for french newspaper Le Monde. On September 8th, I wrote a first paper about your campaign that was published just after that. I would like to know if I could meet you - I imagine in Toronto ? - in the next few days because I proposed to Le Monde to write a paper about yourself... after the decision announced by the Prime minister, some kind of "portrait" about who you are, why you did what you did, what do you want to do further... What do you think about that ?? I would like to know if you could be available for that during the day, perhaps for an hour... I could perhaps take a train in the morning and come back in the evening !in Montreal !Do you know when the Prime minister will make his final announcement ?? If it is next month, we could perhaps meet at the end of September. But I think it will be better one day in the next week... because all this campaign and reactions are hot !! Thanks a lot for your action.. Sincerely yours. Anne Pélouas, Sep 15 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ سلام٬ اسم من آنا پیلوس است. من یك ژورنالیست در مونتریال هستم كه برای روزنامه فرانسوی لیموند كار میكنم. من در تاریخ ۸ سپتامبر اولین مقاله در مورد كمپین شما نوشتم كه بعد از آن روز منتشر شد. دوست داشتم بدانم كه آیا میتوانم شما را در تورنتو ملاقات كنم؟ برای آن كه من به لموند پیشنهاد دادم كه یك مطلب در مورد شما بنویسم. بعد از اعلام نخست وزیر یك نوع پورتره از شما این كه شما كی هستید٬ چرا و چه كردید و چه میخواهید در آینده انجام دهید؟ چه فكر مكنید در این باره؟ دوست داشتم بدانم كه وقت دارید برای آن روز؟ فقط یك ساعت. ....آیا میدانید كه نخست وزیر چه زمانی تصمیم نهایی خود را اعلام خواهد كرد؟ اگر فكر میكنید ماه آینده خواهد بود در آن صورت ما همدیگر را در آواخر سپتامبر میتوانیم ببینیم. چرا كه كمپین هنوز داغ است. با تشكر از اقدامتان. آنا پیلوس٬ ۱۵ سپتامبر ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hi, I was really very happy to meet you yesterday. I kiss you and all the women of your mouvment. Michèle Dessenne www.quebec.attac.org ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ سلام٬ من خیلی خوشحالم كه شما را دیروز دیدم. مبارزه شما بر علیه فاندمنتالیزم برای همه زنان در جهام اهمیت زیادی دارد. حتی برای زنان فرانسه. من برای تان اطلاعات مربط به سازمان "اتك" در استان كبك و سایت آن را فرستادم. امیدوارم ما با هم در یك نبرد شریك باشیم. ببخشید از این كه زبانم زیاد خوب نیست. شما و دیگر كسانی كه در جنبش شما هستند را میبوسم. میشل دوسین٬ اكتبر ۲۵ (این دیدار در پاریس صورت گرفته است) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hello I'm a journalist for the Montreal-based radio station "Radio-Montreal".
Our ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ سلام من ژورنالیستی هستم كه برای رادیویی كه در مونتریال مركزآن مبیباشد كار میكنم. برنامه ما با عنوان ال خلیفه درباره دبای عرب میباشد. من علاقمندم مصاحبه ای دشته باشم با زنی كه از كشور مسلمان آمده باشد٬ زنی كه مخالف شریعه در كانادا است. میتوانید كسی را به من معرفی كنید كه به زبان فرانسویی مسلط است و در مونتریال هم زندگی میكند؟ خیلی خشنود خواهم شد كه هر چه سریعتر به من پاسخ دهید٬ چرا كه به موعد برنامه ام چیزی نمانده است. با تشكر جنی گوسلین ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Mrs Arjomand,
My name is Danielle Stanton. I am journalist in Québec for La Gazette des femmes, the Québec Council of women’s magazine. I I know if you remember, I interviewed you last year for an articl untitled “La charia au Canada : une menace pour les musulmanes?. This article is on your website (see below) So this is my request: The team of The Gazette des femmes wants to make you Women of the year for 2005. If you accept, I would like to do a phone interview with you to know who you are, where do you comme from, etc. We want to present you to our readers! If it’s Ok with you, I suggest that we do this interview (about one hour) between Monday 7 and Friday 11 of November. I hope you will accept. And I wait for your answer as soon as possible, Thank you very much in advance, Danielle Stanton Journaliste La Gazette des femmes ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ خانم ارجمند نام من دانیل استانتون است. من ژورنالیستی هستم كه برای لی گازیت دی فیمس كه مجله شورای زنان كبك است كار میكنم. نمیدانم مرا به خاطر میاورید یا نه؟ من همان كسی هستم كه سال پیش با شما مصاحبه كرده ام و مقاله "شریعه در كانادا...." نوشتم. این مقاله در سایت شما هم هست. تقاضای من این است: تیم مجله ما میخواهد شما را بعنوان زن سال ۲۰۰۵ معرفی كند. اگر قبول كنید در آن صورت میخواهم مصاحبه تلفنی درباره این كه شما كی هستید٬ از كجا آمده اید و غیره داشته باشم. میخواهیم شما را برای خوانندگان مان معرفی كنیم. اگر مشكلی با این ندارید من توصیه میكنم این مصاحبه را كه یك ساعتی طول خواهد كشید بین دوشنبه ۷ نوامبر تا جمعه ۱۱ نوامبر این مصاحبه را داشته باشیم. امیدوارم این تقاضای مرا قبول كنید و هر چه سریعتر به من پاسخ دهید. پیشاپیش از شما تشكر میكنم. دانیل استانتون ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ For your consideration in defending women everywhere. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ برای مور ملاحظه قرار دادن شما جهت دفاع از حقوق زنان در همه جا. شما یك كار بسیار بزرگ در دهكده جهانی انجام داده اید كه بطور قطع مورد تشخیص وا قع شده است. ما باید همچنان هوشیار بمانیم. اندریا ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dear Homa, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ همای عزیز خیلی خوب بود كه شما را دیشب ملاقات كردم. امیدوارم در آتیه باز شما را ملاقات كنم. حرارتی كه در ارتباط به مسئله كه ما را از آن مطلع كردید داشتید كاملا قابل رویت بود و من از این بابت از شما قدردانی میكنم. در كنار مطالعه هشتم ادیت كار من كه به كودكان تقدیم شده است٬ لطفا چند دقیقه ای را اختصاص بدهید به خواند این مطلب كه در لینك زیر آمده است. من نمیخواستم دیشب در بحث شما مداخله كنم. اما حقیقت آن است كه بن لادن مسبب ۱۱ سپتامبر نیست. مقلات زیر تنها دو مطلب از ۳۱ مطلبی است كه حقایق را درباره چیزی كه ما امریكایها میگویم ۱۱ سپتامبر روشن میكند. درباره مقله دوم باید بگویم كه نویسنده نمیدانست چه چیزی در مقاله اول گفته شده است. بخاطر همین مقله اش را آنطوری نوشت كه میبینید. اما من بعنوان ادیتور آن را تصیح كردم(؟!). من ماتریلهای زیادی انتشار داده ام. نگذار یك چیز غیر مترقبه ای برای تان گردد. با حوصله هر وقت وقت كردید آنها را بخوانید. من سعی میكنم انسانهای شریفی چون شما را كمك كنم. الیت در حال كثشش اند دنیا را كنترل خویش درآورند٬ حتی دولت مرا. از اینبیشتر در اینجا نمیتوانم صحبت كنم٬ از این رو خاتمه میدهم. با عشق٬ صلح و آغوش آرلین جانسون نوینسده و انتشاراتی ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Homa, You won your battle against sharia, congratulations for your resistance. Your victory concerns all the women in the world. The struggle of women for freedom is hard and have to be done at each individual level. For that purpose school background is vital. I was born in North Africa in Muslim family and therefore I know well the problem. Thank you for all. Best Regards Lila BIDAUD Avocate au Barreau de Paris ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ هما تو جنگت را برنده شدی٬ تبریك میگویم برای مقاومتت. پیروزیت برای همه زنان در دنیا با اهمیت است. مبارزه برای زنان و آزادی آنان كاری است سخت و باید هر كس در لول فردی انجامش بدهد. به این خاطر اساسی است سابقه دانش فرد. من در افریقا شمالی در یك خانواده مسلمان بدنیا آمده ام از این رو به خوبی معضل را میشناسم. با ارادت. لیلا بیداود ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hello Homa, I happened to see your website today and wondered if I might reach you by phone sometime tonight or tomorrow? Or next week?I see you are on a speaking tour and I’m wondering if you might be speaking on a topic I am beginning to research for the Toronto Star. My story would be about the Islamic Institute for Civil Justice and its plans, whatever they are, following the Ontario government’s decision not to support faith-based arbitration in family matters. Thanks and best regards, John Goddard ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ سلام هما من اتفاقی امروز به سایت شما برخوردم٬ برایم سوال است كه آیا میتوانم به شما امشب یا فردا و یا حتی هفته دیگر تلفنی دسترسی پیدا كنم؟ میبینم كه برای یك تور سخنرانی میروید كه تاپیك آن همان است كه من شروع كرده ام روی آن تحقیق كردن برای نوشتن مطلبی در ر وزنامه تورنتو استار. مطلبی كه رویش كار میكنم درباره انستیتو اسلامی برای عدالت مدنی و نقشه ای كه دارد بعد از تصمیم دولت انتاریو مبنی بر لغو داوری مذهبی. حال هر نقشه ای كه است. با بهترین احترامات. جان گودارد تورنتو استار ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dear Homa, It's a great pleasure to meet you in Marseille on
october 27th. Congratulations for your fight. Friendly - Nicole Thuet - Collectif 13 droits des femmes ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ همای عزیز باعث خشنودی بزرگی است كه شما را در مارسی در ۲۷ اكتبر ببینم. من بلیط شما را از لیون تا مارسی و بگرشت را تهیه میكنم و به میشل تلفن خواهم كرد تا ترتیب اقامت شما را بدهم. تبریك برای نبردت٬ با دوستی نیكول تیوت ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hi Homa, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ سلام هما تبریك مجدد برای پیروزی بزرگ. آیا شما این سخنرانی را در آمستردام هم خواهید داشت؟ دبرا (منظور سخنرانی است كه در آگهی تور هما به اروپا آمده بود. "قوانین اسلامی و جهانی شدن اسلام سیاسی") ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Mme Homa Arjomand Bonjour, J'ai été sensible au fait que vous ayez pris la peine de me signaler vos activités conférencières. Je vous en remercie. Par ailleurs, sachant la cause noble et importante que vous soutenez, je me réjouis du fait que partout où vous allez, vous trouviez des auditoires nombreux. Bravo! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ سلام خانم ارجمند این برایم خیلی مهم بود كه جز فعالین شما خوانده شوم. از این بابت متشكرم. باید اضافه كنم بخاطر اهداف عالی و مهمی كه شما دنبال میكنید هر جا كه شما بروید طرفداران زیادی را خواهید داشت. خوش باشید. نیل پارینت ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Homa, I e-mailed you a while back congratulating you on the Sharia
success, (the tall white kid with glasses at the Queen's Park demo) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ هما من چندی حیش ای میلی برایت زدم و تبریك گفتم بخاطر پیروزیت علیه شریعه٬ ما حدس میزنم بخاطر این كه سرت شلوغ بوده نتوانستی به من پاسخ دهی و یا شاید من ای میل ام را به آدرس قبلی ات فرستادم. به هر جهت٬ حالا كه به نظر میرسد همه چیز كمی آرام گرفته است٬ من فقط میخواهم تبریك از ته قلبم را به شما تقدیم كنم همچنین كمكی اگر كماكان نیاز اسر برای پیشبرد كمپین. كمپین برای من خیلی معنا داشت و خیلی به من الهام بخشید. همچنین میخواستم به من بگویی چرا سایت حزب كمونیست كارگری مدت طولانی است كه آپدیت نشده است. در آن بیرون هستند طرفداران حزب كه این مشكل حل شود. ما همچنین دلمان برای مریم نمازی تنگ شده است. برادروار٬ ران هاردی ( بچه سفید و دراز با عینك در تظاهرات ۸ سپتامبر جلوی مجلس) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ thanks for all your hard work homa joon ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ تشكر از همه كار سختی كه انجام داده اید هما جون. سمیرا مهدین ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wow!! Homa, congratulations!! I've been thinking ever since yesterday afternoon, when you sent the AG's press release, that I was looking forward to saying that. Hurrah!! Ophelia Benson ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ تبریك هما از دیروز عصر كه اطلاعیه مطبوعاتی را فرستادی داشتم فكر میكردم كه چیزی بگویم. هورا!! افیلیا بینسون ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dear Homa, Hats off to you. You never once wavered in your efforts. I salute you for building a coalition that worked. May I say, God Bless You :-) She is on our side! Tarek Fatah ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ هما عزیز كلاهها برداشته میشود برای تو. تو هیچ وقت تععل نكردی در كوششهایت. من سپاس میگویم به تو بخاطر ائتلافی كه كارآیی دارد. میتوانم بگویم٬ خدا پشتیبان تو باد! او همیشه در حمایت توست. طارق فتاح ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dear Homa and Jalil, I would like to congratulate you for the battle against religious arbitration in last few years. Without your effort this victory was unachievable! Well done! Kind regards Siamak Amjadi ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ هما و جلیل عزیز به شما بخاطر نبرد چند ساله تان علیه داوری مذهبی تبریك میگویم. بدون تلاشهای شما این پیروزی ممكن نبود. چه خوب به سرنجامش رسانید. با محبت بسیار٬ سیامك امجدی ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dear Homa ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ همای عزیز با تشكر از رهبری تان در این مسئله بسیار مهم در زمینه حقوق زنان. مری رانسم |