قتل جمیله نایل به دست همسرش جدیدا در سطح مدیای فارسی زبان برملا شد.
در پی اعتراضات گسترده برای کسب اجازه اقامت احمد شریفی در شهر نیشوپینگ سوئد، خبر قتل جمیله نایل به دست همسرش در وبلاگ فارسی، انگلیسی سوئد توجه من را به خود جلب کرد. به دنبال خبر در سایتهای سوئدی به متن کوتاهی برخورد کردم که در قسمت پایین این نوشته ترجمه بخشی از آن را درج خواهم کرد.  

مادر مقتول، پدر قاتل، فرزندان بی سرپرست و سرپرست در معرض اخراج

روز چهارشنبه 4 ماه مارس 2009 هنگامی که چهار فرزند خانواده نایل, سه دختر 6, 14 و 17 ساله و یک پسر 16 ساله از مدرسه خود در شهر نیشوپینگ سوئد به خانه آمدند با فاجعه ای روبرو شدند که زندگیشان را برای همیشه دگرگون نمود.

جمیله نایل, مادر 47 ساله خانواده, توسط همسر 63 ساله خود (پدر خانواده) با ضربات چاقو به قتل رسیده است. پیکر بی جان مادر به سردخانه منتقل شده و پدر به اتهام قتل در بازداشت پلیس بسر می برد. دادگاه این قتل فجیع در حال حاضر در جریان است. اما تکلیف چهار کودکی که در شوکی ناگهانی هم مادر و هم پدر خود را از دست داده اند چه خواهد شد. این پرسشی است که در هفته های گذشته در مقابل مددکاران سازمان خدمات اجتماعی شهر نیوشپینگ نیز قرار گرفته است.

مددکاران سازمان خدمات سازمان خدمات اجتماعی شهر نیشوپینگ سرانجام به این نتیجه رسیدند که بهترین راه حل برای این چهار کودک سپردن سرپرستیشان به دایی آنها, احمد شرفی, که بعنوان متقاضی پناهندگی در سوئد زندگی می کند است. احمد شرفی پس از ماجرای این قتل فجیع در ماه مارس سرپرستی کودکان خواهر به قتل رسیده خود را بر عهده داشته است.

احمد شریفی می گوید که مدت چهار سال است که بعنوان متقاضی پناهندگی و بلاتکلیف در سوئد بسر برده است. وی اضافه می کند که او جهت زندگی راهی کشور دیگری بود اما خواهرش جمیله از او خواسته است که به خاطر او به سوئد نقل مکان کند. احمد در سالهای اول پس از نقل مکان به سوئد با خانواده نایل زندگی کرده است و در حال حاضر در یک فروشگاه فروش لوازم دست دوم کار می کند و سرپرستی خوهرزاده هایش را بر عهده دارد. او می گوید که از زمات به قتل رسیدن خواهرش دائم در حال گریستن است و تنها در مواقعی که خواهرزاده هایش می بینند از گریستن خودداری می کند.

تصمیم اخراج در ماه آوریل
در ماه آوریل نامه ای از سوی اداره مهاجرت سوئد برای احمد ارسال می شود. در نامه آمده است که دلایل او جهت اخذ پناهندگی در سوئد کافی نیست و او باید از سوئد اخراج شود. دختر 17 ساله خانواده می گوید: "وقتی نامه آمد آن را از خواهر و برادران کوچکم پنهان کردم. آنها به اندازه کافی به واسطه فوت مادرم ماتم زده بودند. دایی ایم الان تنها کسی است که ما بجای مادرمان داریم اما اداره مهاجرت به این چیزها فکر نمی کند. از اداره مهاجرت خواهش می کنم که تصمیم خودش را عوض کند و زندگی ما را کمی بهتر کند و تنها سرپرستب را که بجای مادرمان داریم از ما نگیرد".

سرنوشت این خانواده مورد توجه گسترده مردن شهر نیشوپینگ قرار گرفته است. همسایه های سوئدی این خانواده از طریق جمع آوری یک طومار از اداره مهاجرت تقاضا نموده اند که در تصمیم خود تجدید نظر کند.

"ماریا ترنستروم" بانوی همسایه که از امضاء کنندگان این طومار است و سالهاست که با خانواده نایلی آشناست به یکی از رسانه های سوئد می گوید: "این برای این بچه ها کشنده است. اگر این دلیلی انسانی برای صدور اقامت نیست پس چه چیز دیگری را می توان دلیل انسانی نامید".

"میکائیل ریبن بیک" رئیس دایره حقوقی اداره مهاجرت سوئد بدنبال اعتراضات صورت گرفته روز گذشته اعلام کرد که تصمیم اخراج احمد شریفی را موقتا معلق خواهد نمود تا این پرونده با توجه به وضعیت ویژه این خانواده مورد بررسی مجدد قرار بگیرد.

احمد شریفی می گوید: "تمام مدت در این نگرانی بسر برده ام که اگر از سوئد اخراج شوم تکلیف این کودکان چه خواهد شد. الان امید دوباره ای در قلبم پیدا شده است".
http://swedenlovers.blogspot.com/2009/05/blog-post_21.html
ترجمه کوتاه از اصل خبرِ مربوط به  قتل جمیله توسط همسرش،  در یک روزنامه محلی در روز 4 مارس 2009: مردی 63 ساله ای مضنون به قتل همسر 47 ساله خود بازداشت شد. بر اساس گزارش پلیس نیشوپینگ، اختلافات خانواده گی موجب به قتل رسیدن جمیله بوده. 5 کودک این خانواده در حال حاضر در حمایت همسایگان بسر می برند. لازم به ذکر است که در متن خبر به زبان سوئدی،  تعداد فرزندان این زن، 5 تن ذکر شده است.
http://ekuriren.se/nyheter/sormland/1.44346

تیتر عجیب این خبر شامل چند کلمه کلیدی مهم است: قتل، مقتول، کودکان بدون سرپرست، اخراج یک پناهجو  
مسئله بی سرپرست ماندن چند کودک و نداشتن اقامت دائمِ برادرِ مقتول که با وجود مسئولیتِ سرپرستی خواهرزداه هایش در معرض اخراج از سوئد قرار دارد، خبر به قتل رسیدن یک انسان را تحت شعاع قرار داده است.
باید منتظر پروسه دادگاه این مرد 63 ماند تا محکومیت او به اثبات برسد.  در پروسه دادگاه دلایل  بقتل رساندن جمیله آشکار خواهد شد. اما نکته مهم اینجاست که برگی دیگر بر دفتر خشونت علیه زن، بهر دلیل، اضافه گشت.
آنچه مسلم است، نه دیگر جمیله  به زندگی باز خواهد گشت و نه مقتول خواهد توانست بار این اقدام غیر انسلانی را بر دوش خود حمل کند. در این میان زندگی چندین انسان تحت الاشعاع قرار خواهد گرفت. کودکانی که تا آینده ای نامعلوم، صحنه مواجه با بدن مادر به قتل رسیده خود را فراموش نخواهند کرد.
شهلا نوری